Comparador Multi-Traduções & Original

Oséias 12:9

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Oséias 12: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Versículo 8

Versículo 9 de 14 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֣אמֶר אֶפְרַ֔יִם אַ֣ךְ עָשַׁ֔רְתִּי מָצָ֥אתִי א֖וֹן לִ֑י כָּל־יְגִיעַ֕י לֹ֥א יִמְצְאוּ־לִ֖י עָוֺ֥ן אֲשֶׁר־חֵֽטְא׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""Mas eu sou o Senhor , o seu Deus, desde a terra do Egito; eu os farei voltar a morar em tendas, como no dia das suas festas fixas."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Mas eu sou o Senhor , seu Deus, que os tirou do Egito. Eu os farei morar em tendas outra vez, como fazem em feriados sagrados."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas eu sou o Senhor teu Deus, desde a terra do Egito; eu ainda te farei habitar de novo em tendas, como nos dias da festa solene."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas eu sou o Senhor teu Deus desde a terra do Egito; eu ainda te farei habitar em tendas, como nos dias da festa solene."

Versículo 8

Versículo 9 de 14 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10