Comparador Multi-Traduções & Original

Oséias 2:11

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Oséias 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Versículo 10

Versículo 11 de 23 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"לָכֵ֣ן אָשׁ֔וּב וְלָקַחְתִּ֤י דְגָנִי֙ בְּעִתּ֔וֹ וְתִירוֹשִׁ֖י בְּמֽוֹעֲד֑וֹ וְהִצַּלְתִּי֙ צַמְרִ֣י וּפִשְׁתִּ֔י לְכַסּ֖וֹת אֶת־עֶרְוָתָֽהּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Acabarei com toda a sua alegria: as suas festas anuais, as suas Festas da Lua Nova, os seus dias de sábado e todas as suas festas fixas."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Acabarei com suas celebrações, com suas festas de lua nova e seus sábados, com todos os seus feriados."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Também farei cessar todo o seu gozo, as suas festas, as suas luas novas, e os seus sábados, e todas as suas assembléias solenes."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E farei cessar todo o seu gozo, as suas festas, as suas luas novas, e os seus sábados, e todas as suas festividades."

Versículo 10

Versículo 11 de 23 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12