Comparador Multi-Traduções & Original

Oséias 2:19

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Oséias 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Versículo 18

Versículo 19 de 23 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַהֲסִרֹתִ֛י אֶת־שְׁמ֥וֹת הַבְּעָלִ֖ים מִפִּ֑יהָ וְלֹֽא־יִזָּכְר֥וּ ע֖וֹד בִּשְׁמָֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Eu me casarei com você para sempre; eu me casarei com você com justiça e retidão, com amor e compaixão."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Eu me casarei com você para sempre, e lhe mostrarei retidão e justiça, amor e compaixão."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E desposar-te-ei comigo para sempre; sim, desposar-te-ei comigo em justiça, e em juízo, e em amorável benignidade, e em misericórdias;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E desposar-te-ei comigo para sempre; desposar-te-ei comigo em justiça, e em juízo, em benignidade e em misericórdias."

Versículo 18

Versículo 19 de 23 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20