Comparador Multi-Traduções & Original

Oséias 7:11

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Oséias 7: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Versículo 10

Versículo 11 de 16 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיְהִ֣י אֶפְרַ֔יִם כְּיוֹנָ֥ה פוֹתָ֖ה אֵ֣ין לֵ֑ב מִצְרַ֥יִם קָרָ֖אוּ אַשּׁ֥וּר הָלָֽכוּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""Efraim é como uma pomba facilmente enganada e sem entendimento: ora apela para o Egito, ora se volta para a Assíria."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""O povo de Israel se tornou como pombas tolas e sem juízo, que primeiro chamam o Egito e depois voam até a Assíria para pedir socorro."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Pois Efraim é como uma pomba, insensata, sem entendimento; invocam o Egito, vão para a Assíria."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque Efraim é como uma pomba ingênua, sem entendimento; invocam o Egito, vão para a Assíria."

Versículo 10

Versículo 11 de 16 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12