Comparador Multi-Traduções & Original

Oséias 7:9

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Oséias 7: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Versículo 8

Versículo 9 de 16 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אָכְל֤וּ זָרִים֙ כֹּח֔וֹ וְה֖וּא לֹ֣א יָדָ֑ע גַּם־שֵׂיבָה֙ זָ֣רְקָה בּ֔וֹ וְה֖וּא לֹ֥א יָדָֽע׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Estrangeiros sugam a sua força, mas ele não o percebe. O seu cabelo vai ficando grisalho, mas ele nem repara nisso."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Estrangeiros consomem suas forças, mas eles não sabem disso. Seus cabelos ficam brancos, mas eles não se dão conta."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Estrangeiros lhe devoram a força, e ele não o sabe; também as cãs se espalham sobre ele, e não o sabe."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Estrangeiros lhe comeram a força, e ele não o sabe; também os cabelos brancos se espalharam sobre ele, e não o sabe."

Versículo 8

Versículo 9 de 16 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10