Comparador Multi-Traduções & Original

Oséias 8:10

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Oséias 8: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Versículo 9

Versículo 10 de 14 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"גַּ֛ם כִּֽי־יִתְנ֥וּ בַגּוֹיִ֖ם עַתָּ֣ה אֲקַבְּצֵ֑ם וַיָּחֵ֣לּוּ מְּעָ֔ט מִמַּשָּׂ֖א מֶ֥לֶךְ שָׂרִֽים׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Embora tenham se vendido às nações, agora eu os ajuntarei, e logo começarão a definhar sob a opressão do poderoso rei."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Embora tenham se vendido às nações, agora eu os reunirei para o julgamento. Começarão a definhar sob a opressão do grande rei."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Todavia, ainda que eles merquem entre as nações, eu as congregarei; já começaram a ser diminuídos por causa da carga do rei dos príncipes."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Todavia, ainda que eles merquem entre as nações, eu os congregarei; e serão um pouco afligidos por causa da carga do rei dos príncipes."

Versículo 9

Versículo 10 de 14 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11