Comparador Multi-Traduções & Original

Oséias 8:9

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Oséias 8: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Versículo 8

Versículo 9 de 14 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כִּֽי־הֵ֨מָּה֙ עָל֣וּ אַשּׁ֔וּר פֶּ֖רֶא בּוֹדֵ֣ד ל֑וֹ אֶפְרַ֖יִם הִתְנ֥וּ אֲהָבִֽים"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Porque foi para a Assíria, como um jumento selvagem e errante, e Efraim se vendeu para os seus amantes."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Como jumento selvagem no cio, subiram até a Assíria. O povo de Israel se vendeu a muitos amantes."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Porque subiram à Assíria, qual asno selvagem andando sozinho; mercou Efraim amores."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque subiram à Assíria, como um jumento montês, por si só; Efraim mercou amores."

Versículo 8

Versículo 9 de 14 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10