Comparador Multi-Traduções & Original

Rute 3:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Rute 3: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Versículo 15

Versículo 16 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַתָּבוֹא֙ אֶל־חֲמוֹתָ֔הּ וַתֹּ֖אמֶר מִי־אַ֣תְּ בִּתִּ֑י וַתַּ֨גֶּד־לָ֔הּ אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר עָֽשָׂה־לָ֖הּ הָאִֽישׁ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quando Rute voltou à sua sogra, esta lhe perguntou: — Como foi, minha filha? Rute lhe contou tudo o que Boaz lhe tinha feito"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando Rute voltou à sua sogra, ela lhe perguntou: "Como foi, minha filha?". Rute contou a Noemi tudo que Boaz havia feito"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Quando chegou à sua sogra, esta lhe perguntou: Como te houveste, minha filha? E ela lhe contou tudo quanto aquele homem lhe fizera."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E foi à sua sogra, que lhe disse: Como foi, minha filha? E ela lhe contou tudo quanto aquele homem lhe fizera."

Versículo 15

Versículo 16 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17