Comparador Multi-Traduções & Original

Rute 3:17

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Rute 3: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Versículo 16

Versículo 17 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַתֹּ֕אמֶר שֵׁשׁ־הַשְּׂעֹרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה נָ֣תַן לִ֑י כִּ֚י אָמַ֣ר אַל־תָּב֥וֹאִי רֵיקָ֖ם אֶל־חֲמוֹתֵֽךְ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"e acrescentou: — Ele me deu estas seis medidas de cevada, dizendo: "Não volte para a sua sogra de mãos vazias"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"e acrescentou: "Ele me deu estas seis medidas de cevada e disse: ‘Não volte para sua sogra de mãos vazias’"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Disse mais: Estas seis medidas de cevada ele mas deu, dizendo: Não voltarás vazia para tua sogra."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Disse mais: Estas seis medidas de cevada me deu, porque me disse: Não vás vazia à tua sogra."

Versículo 16

Versículo 17 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18