Comparador Multi-Traduções & Original
Rute 3:9
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"וַיֹּ֖אמֶר מִי־אָ֑תּ וַתֹּ֗אמֶר אָנֹכִי֙ ר֣וּת אֲמָתֶ֔ךָ וּפָרַשְׂתָּ֤ כְנָפֶ֨ךָ֙ עַל־אֲמָ֣תְךָ֔ כִּ֥י גֹאֵ֖ל אָֽתָּה׃"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"— Quem é você? — perguntou. Ela respondeu: — Sou Rute, tua serva. Estende a tua capa sobre a tua serva, pois tu és um resgatador."
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
""Quem é você?", perguntou ele. "Sou sua serva Rute", respondeu ela. "Estenda as abas de sua capa sobre mim, pois o senhor é o resgatador de minha família.""
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"E perguntou ele: Quem és tu? Ao que ela respondeu: Sou Rute, tua serva; estende a tua capa sobre a tua serva, porque tu és o remidor."
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"E disse ele: Quem és tu? E ela disse: Sou Rute, tua serva; estende pois tua capa sobre a tua serva, porque tu és o remidor."
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.