Comparador Multi-Traduções & Original

Salmos 45:1

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Salmos 45: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Capítulo 44

Versículo 1 de 17 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"לַמְנַצֵּ֣חַ עַל־שֹׁ֭שַׁנִּים לִבְנֵי־קֹ֑רַח מַ֝שְׂכִּ֗יל שִׁ֣יר יְדִידֹֽת׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Com o coração vibrando de boas palavras recito os meus versos em honra ao rei; a minha língua é como a pena de um hábil escritor."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Lindas palavras comovem meu coração; recitarei um belo poema a respeito do rei, pois minha língua é como a pena de um habilidoso escritor."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"O meu coração trasborda de boas palavras; dirijo os meus versos ao rei; a minha língua é qual pena de um hábil escriba."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"O meu coração ferve com palavras boas, falo do que tenho feito no tocante ao Rei. A minha língua é a pena de um destro escritor."

Capítulo 44

Versículo 1 de 17 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2