Comparador Multi-Traduções & Original

Salmos 88:15

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Salmos 88: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Versículo 14

Versículo 15 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"לָמָ֣ה יְ֭הוָה תִּזְנַ֣ח נַפְשִׁ֑י תַּסְתִּ֖יר פָּנֶ֣יךָ מִמֶּֽנִּי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Desde moço tenho sofrido e ando perto da morte; sob o peso dos teus terrores, fui levado ao desespero."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Desde a juventude estive doente e à beira da morte; teus terrores me deixaram indefeso e desesperado."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Estou aflito, e prestes a morrer desde a minha mocidade; sofro os teus terrores, estou desamparado."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Estou aflito, e prestes tenho estado a morrer desde a minha mocidade; enquanto sofro os teus terrores, estou perturbado."

Versículo 14

Versículo 15 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16