Comparador Multi-Traduções & Original

Salmos 88:9

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Salmos 88: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Versículo 8

Versículo 9 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הִרְחַ֥קְתָּ מְיֻדָּעַ֗י מִ֫מֶּ֥נִּי שַׁתַּ֣נִי תוֹעֵב֣וֹת לָ֑מוֹ כָּ֝לֻ֗א וְלֹ֣א אֵצֵֽא׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"os meus olhos estão ofuscados de tanta tristeza. A ti, Senhor , clamo dia após dia; a ti ergo as minhas mãos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"As lágrimas de aflição me cegaram os olhos; todos os dias, clamo por ti, Senhor , e a ti levanto as mãos."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Os meus olhos desfalecem por causa da aflição. Clamo a ti todo dia, Senhor, estendendo-te as minhas mãos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"A minha vista desmaia por causa da aflição. Senhor , tenho clamado a ti todo o dia, tenho estendido para ti as minhas mãos."

Versículo 8

Versículo 9 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10