Comparador Multi-Traduções & Original

Tiago 1:19

História / Contexto: A Paciência nas Provações e a Sabedoria do Alto

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Tiago 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Versículo 18

Versículo 19 de 27 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, ἔστω πᾶς ἄνθρωπος ταχὺς εἰς τὸ ἀκοῦσαι, βραδὺς εἰς τὸ λαλῆσαι, βραδὺς εἰς ὀργήν·"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Meus amados irmãos, tenham isto em mente: sejam todos prontos para ouvir, tardios para falar e tardios para irar-se,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Entendam isto, meus amados irmãos: estejam todos prontos para ouvir, mas não se apressem em falar nem em se irar."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Sabei isto, meus amados irmãos: Todo homem seja pronto para ouvir, tardio para falar e tardio para se irar."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Portanto, meus amados irmãos, todo o homem seja pronto para ouvir, tardio para falar, tardio para se irar."

Versículo 18

Versículo 19 de 27 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20