Comparador Multi-Traduções & Original

Tiago 1:23

História / Contexto: A Paciência nas Provações e a Sabedoria do Alto

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Tiago 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Versículo 22

Versículo 23 de 27 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 24

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ὅτι εἴ τις ἀκροατὴς λόγου ἐστὶ καὶ οὐ ποιητής, οὗτος ἔοικεν ἀνδρὶ κατανοοῦντι τὸ πρόσωπον τῆς γενέσεως αὐτοῦ ἐν ἐσόπτρῳ·"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Aquele que ouve a palavra, mas não a põe em prática, é semelhante a um homem que se vê no espelho,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Pois, se ouvirem a palavra e não a praticarem, serão como alguém que olha no espelho,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Pois se alguém é ouvinte da palavra e não cumpridor, é semelhante a um homem que contempla no espelho o seu rosto natural;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque, se alguém é ouvinte da palavra, e não cumpridor, é semelhante ao homem que contempla ao espelho o seu rosto natural;"

Versículo 22

Versículo 23 de 27 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 24