Comparador Multi-Traduções & Original

Tiago 1:5

História / Contexto: A Paciência nas Provações e a Sabedoria do Alto

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Tiago 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Versículo 4

Versículo 5 de 27 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 6

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Εἰ δέ τις ὑμῶν λείπεται σοφίας, αἰτείτω παρὰ τοῦ διδόντος Θεοῦ πᾶσιν ἁπλῶς, καὶ μὴ ὀνειδίζοντος, καὶ δοθήσεται αὐτῷ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Se algum de vocês tem falta de sabedoria, peça-a a Deus, que a todos dá generosamente sem reprovar ninguém, e lhe será concedida."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Se algum de vocês precisar de sabedoria, peça a nosso Deus generoso, e receberá. Ele não os repreenderá por pedirem."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ora, se algum de vós tem falta de sabedoria, peça-a a Deus, que a todos dá liberalmente e não censura, e ser-lhe-á dada."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, se algum de vós tem falta de sabedoria, peça-a a Deus, que a todos dá liberalmente, e o não lança em rosto, e ser-lhe-á dada."

Versículo 4

Versículo 5 de 27 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 6