Comparador Multi-Traduções & Original

Tiago 1:26

História / Contexto: A Paciência nas Provações e a Sabedoria do Alto

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Tiago 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Versículo 25

Versículo 26 de 27 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 27

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Εἴ τις δοκεῖ θρῆσκος εἶναι ἐν ὑμῖν, μὴ χαλιναγωγῶν γλῶσσαν αὐτοῦ, ἀλλ᾿ ἀπατῶν καρδίαν αὐτοῦ, τούτου μάταιος ἡ θρησκεία."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Se alguém se considera religioso, mas não refreia a língua, engana a si mesmo. A sua religião não tem valor algum!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Se algum de vocês afirma ser religioso, mas não controla a língua, engana a si mesmo e sua religião não tem valor."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Se alguém cuida ser religioso e não refreia a sua língua, mas engana o seu coração, a sua religião é vã."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Se alguém entre vós cuida ser religioso, e não refreia a sua língua, antes engana o seu coração, a religião desse é vã."

Versículo 25

Versículo 26 de 27 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 27