Comparador Multi-Traduções & Original

1 Reis 13:1

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Reis 13: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Capítulo 12

Versículo 1 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְהִנֵּ֣ה ׀ אִ֣ישׁ אֱלֹהִ֗ים בָּ֧א מִיהוּדָ֛ה בִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־בֵּֽית־אֵ֑ל וְיָרָבְעָ֛ם עֹמֵ֥ד עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ לְהַקְטִֽיר׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Por ordem do Senhor , um homem de Deus foi de Judá a Betel, quando Jeroboão estava em pé, junto ao altar, para queimar incenso."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Por ordem do Senhor , um homem de Deus, vindo de Judá, foi até Betel e chegou ali quando Jeroboão se aproximava do altar para queimar incenso."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Eis que, por ordem do Senhor, veio de Judá a Betel um homem de Deus; e Jeroboão estava junto ao altar, para queimar incenso."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E eis que, por ordem do Senhor , veio, de Judá a Betel, um homem de Deus; e Jeroboão estava junto ao altar, para queimar incenso."

Capítulo 12

Versículo 1 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2