Comparador Multi-Traduções & Original

1 Reis 13:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Reis 13: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 15

Versículo 16 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֗אמֶר לֹ֥א אוּכַ֛ל לָשׁ֥וּב אִתָּ֖ךְ וְלָב֣וֹא אִתָּ֑ךְ וְלֹֽא־אֹ֣כַל לֶ֗חֶם וְלֹֽא־אֶשְׁתֶּ֤ה אִתְּךָ֙ מַ֔יִם בַּמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O homem de Deus disse: — Não posso voltar nem ir com você; tampouco posso comer pão ou beber água neste lugar."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Não posso ir com você", respondeu ele. "Não tenho permissão para comer nem beber coisa alguma neste lugar,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas ele tornou: Não posso voltar contigo, nem entrar em tua casa; nem tampouco comerei pão, nem beberei água contigo neste lugar;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porém ele disse: Não posso voltar contigo, nem entrarei contigo; nem tampouco comerei pão, nem beberei contigo água neste lugar."

Versículo 15

Versículo 16 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17