Comparador Multi-Traduções & Original

1 Reis 14:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Reis 14: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 11

Versículo 12 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְאַ֥תְּ ק֖וּמִי לְכִ֣י לְבֵיתֵ֑ךְ בְּבֹאָ֥ה רַגְלַ֛יִךְ הָעִ֖ירָה וּמֵ֥ת הַיָּֽלֶד׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Quanto a você, levante-se e volte para a sua casa. Quando você puser os pés na cidade, o menino morrerá."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então Aías disse à esposa de Jeroboão: "Volte para casa; quando você puser os pés na cidade, o menino morrerá."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Levanta-te, pois, e vai-te para tua casa; ao entrarem os teus pés na cidade, o menino morrerá."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Tu, pois, levanta-te, e vai para tua casa; entrando os teus pés na cidade, o menino morrerá."

Versículo 11

Versículo 12 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13