Comparador Multi-Traduções & Original

1 Reis 14:28

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Reis 14: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 27

Versículo 28 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 29

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיְהִ֛י מִדֵּי־בֹ֥א הַמֶּ֖לֶךְ בֵּ֣ית יְהוָ֑ה יִשָּׂאוּם֙ הָֽרָצִ֔ים וֶהֱשִׁיב֖וּם אֶל־תָּ֥א הָרָצִֽים׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Sempre que o rei ia ao templo do Senhor , os guardas empunhavam os escudos e, em seguida, os devolviam à sala da guarda."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Sempre que o rei ia ao templo do Senhor , os guardas levavam os escudos e, em seguida, os devolviam à sala da guarda."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E todas as vezes que o rei entrava na casa do Senhor os da guarda levavam os escudos, e depois tornavam a pô-los na câmara da guarda."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E todas as vezes que o rei entrava na casa do Senhor , os da guarda os levavam, e depois os tornavam à câmara da guarda."

Versículo 27

Versículo 28 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 29