Comparador Multi-Traduções & Original

1 Reis 14:17

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Reis 14: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 16

Versículo 17 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַתָּ֨קָם֙ אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֔ם וַתֵּ֖לֶךְ וַתָּבֹ֣א תִרְצָ֑תָה הִ֛יא בָּאָ֥ה בְסַף־הַבַּ֖יִת וְהַנַּ֥עַר מֵֽת׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, a mulher de Jeroboão levantou-se e voltou para Tirza. Assim que entrou em casa, o menino morreu."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então a esposa de Jeroboão voltou a Tirza, e o menino morreu no instante em que ela entrou em casa."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então a mulher de Jeroboão se levantou e partiu, e veio para Tirza; chegando ela ao limiar da casa, o menino morreu."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então a mulher de Jeroboão se levantou, e foi, e chegou a Tirza; chegando ela ao limiar da porta, morreu o menino."

Versículo 16

Versículo 17 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18