Comparador Multi-Traduções & Original

1 Reis 21:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Reis 21: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 15

Versículo 16 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיְהִ֛י כִּשְׁמֹ֥עַ אַחְאָ֖ב כִּ֣י מֵ֣ת נָב֑וֹת וַיָּ֣קָם אַחְאָ֗ב לָרֶ֛דֶת אֶל־כֶּ֛רֶם נָב֥וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֖י לְרִשְׁתּֽוֹ׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quando Acabe ouviu que Nabote estava morto, levantou-se e foi tomar posse da vinha."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Acabe desceu de imediato à videira de Nabote para tomar posse dela."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Quando Acabe ouviu que Nabote já era morto, levantou-se para descer à vinha de Nabote, o jizreelita, a fim de tomar posse dela."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E sucedeu que, ouvindo Acabe, que Nabote já era morto, levantou-se para descer para a vinha de Nabote, o jizreelita, para tomar posse dela."

Versículo 15

Versículo 16 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17