Comparador Multi-Traduções & Original

1 Reis 21:5

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Reis 21: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 4

Versículo 5 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 6

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַתָּבֹ֥א אֵלָ֖יו אִיזֶ֣בֶל אִשְׁתּ֑וֹ וַתְּדַבֵּ֣ר אֵלָ֗יו מַה־זֶּה֙ רוּחֲךָ֣ סָרָ֔ה וְאֵינְךָ֖ אֹכֵ֥ל לָֽחֶם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Jezabel, a sua mulher, entrou e lhe perguntou: — Por que você está tão aborrecido? Por que não come?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Qual é o problema?", perguntou sua esposa Jezabel. "Por que você está tão aborrecido que nem quer comer?""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas, vindo a ele Jezabel, sua mulher, lhe disse: Por que está o teu espírito tão desgostoso que não queres comer?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porém, vindo a ele Jezabel, sua mulher, lhe disse: Que há, que está tão desgostoso o teu espírito, e não comes pão?"

Versículo 4

Versículo 5 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 6