Comparador Multi-Traduções & Original

1 Reis 21:24

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Reis 21: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 23

Versículo 24 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 25

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הַמֵּ֤ת לְאַחְאָב֙ בָּעִ֔יר יֹאכְל֖וּ הַכְּלָבִ֑ים וְהַמֵּת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה יֹאכְל֖וּ ע֥וֹף הַשָּׁמָֽיִם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Os cães comerão os que pertencem a Acabe e que morrerem na cidade, e as aves do céu se alimentarão dos que morrerem no campo"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Os membros da família de Acabe que morrerem na cidade serão comidos pelos cães, e os que morrerem no campo serão comidos pelos abutres.""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Quem morrer a Acabe na cidade, os cães o comerão; e o que lhe morrer no campo, as aves do céu o comerão."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Aquele que morrer dos de Acabe, na cidade, os cães o comerão; e o que morrer no campo as aves do céu o comerão."

Versículo 23

Versículo 24 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 25