Comparador Multi-Traduções & Original

1 Reis 3:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Reis 3: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 13

Versículo 14 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְאִ֣ם ׀ תֵּלֵ֣ךְ בִּדְרָכַ֗י לִשְׁמֹ֤ר חֻקַּי֙ וּמִצְוֺתַ֔י כַּאֲשֶׁ֥ר הָלַ֖ךְ דָּוִ֣יד אָבִ֑יךָ וְהַאַרַכְתִּ֖י אֶת־יָמֶֽיךָ׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Se você andar nos meus caminhos e obedecer aos meus estatutos e mandamentos como Davi, o seu pai, eu prolongarei a sua vida."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"E, se você me seguir e obedecer a meus decretos e mandamentos, como fez seu pai, Davi, eu lhe darei vida longa"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E ainda, se andares nos meus caminhos, guardando os meus estatutos e os meus mandamentos, como andou Davi,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, se andares nos meus caminhos, guardando os meus estatutos, e os meus mandamentos, como andou Davi teu pai, também prolongarei os teus dias."

Versículo 13

Versículo 14 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15