Comparador Multi-Traduções & Original

1 Reis 3:8

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Reis 3: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 7

Versículo 8 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְעַ֨בְדְּךָ֔ בְּת֥וֹךְ עַמְּךָ֖ אֲשֶׁ֣ר בָּחָ֑רְתָּ עַם־רָ֕ב אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יִמָּנֶ֛ה וְלֹ֥א יִסָּפֵ֖ר מֵרֹֽב׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O teu servo está aqui no meio do povo que escolheste, um povo tão grande que nem se pode contar."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Aqui estou, no meio do teu povo escolhido, uma nação tão grande e numerosa que nem se pode contar!"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Teu servo está no meio do teu povo que elegeste, povo grande, que nem se pode contar, nem numerar, pela sua multidão."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E teu servo está no meio do teu povo que elegeste; povo grande, que nem se pode contar, nem numerar, pela sua multidão."

Versículo 7

Versículo 8 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9