Comparador Multi-Traduções & Original

1 Reis 3:25

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Reis 3: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 24

Versículo 25 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ גִּזְר֛וּ אֶת־הַיֶּ֥לֶד הַחַ֖י לִשְׁנָ֑יִם וּתְנ֤וּ אֶֽת־הַחֲצִי֙ לְאַחַ֔ת וְאֶֽת־הַחֲצִ֖י לְאֶחָֽת׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ele ordenou: — Cortem a criança viva ao meio e deem metade a uma e metade à outra."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Ele disse: "Cortem a criança viva ao meio e deem metade a uma mulher e metade à outra!"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E disse o rei: Dividi em duas partes o menino vivo, e dai a metade a uma, e metade a outra."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E disse o rei: Dividi em duas partes o menino vivo; e dai metade a uma, e metade a outra."

Versículo 24

Versículo 25 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26