Comparador Multi-Traduções & Original
1 Samuel 21:12
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"וַיֹּ֨אמְר֜וּ עַבְדֵ֤י אָכִישׁ֙ אֵלָ֔יו הֲלוֹא־זֶ֥ה דָוִ֖ד מֶ֣לֶךְ הָאָ֑רֶץ הֲל֣וֹא לָזֶ֗ה יַעֲנ֤וּ בַמְּחֹלוֹת֙ לֵאמֹ֔ר הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ באלפו וְדָוִ֖ד ברבבתו׃"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"Davi levou a sério aquelas palavras e ficou com muito medo de Aquis, rei de Gate."
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"Davi ouviu esses comentários e teve muito medo do que Aquis, rei de Gate, poderia fazer com ele."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"E Davi considerou estas palavras no seu coração, e teve muito medo de Áquis, rei de Gate."
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"E Davi considerou estas palavras no seu ânimo, e temeu muito diante de Aquis, rei de Gate."
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.