Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 21:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 21: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Versículo 13

Versículo 14 de 15 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיְשַׁנּ֤וֹ אֶת־טַעְמוֹ֙ בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם וַיִּתְהֹלֵ֖ל בְּיָדָ֑ם ויתו עַל־דַּלְת֣וֹת הַשַּׁ֔עַר וַיּ֥וֹרֶד רִיר֖וֹ אֶל־זְקָנֽוֹ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, Aquis disse aos seus servos: — Vejam este homem! Ele está louco! Por que trazê-lo aqui?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Por fim, Aquis disse a seus homens: "Precisavam me trazer um doido?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então disse Áquis aos seus servos: Bem vedes que este homem está louco; por que mo trouxestes a mim?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então disse Aquis aos seus criados: Eis que bem vedes que este homem está louco; por que mo trouxestes a mim?"

Versículo 13

Versículo 14 de 15 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15