Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 21:15

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 21: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Versículo 14

Versículo 15 de 15 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 22

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֥אמֶר אָכִ֖ישׁ אֶל־עֲבָדָ֑יו הִנֵּ֤ה תִרְאוּ֙ אִ֣ישׁ מִשְׁתַּגֵּ֔עַ לָ֛מָּה תָּבִ֥יאוּ אֹת֖וֹ אֵלָֽי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Será que me faltam loucos para que vocês tragam mais este para fazer loucuras na minha presença? O que ele veio fazer no meu palácio?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Temos doidos suficientes aqui! Por que trouxeram alguém assim ao meu palácio?"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Faltam-me a mim doidos, para que trouxésseis a este para fazer doidices diante de mim? há de entrar este na minha casa?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Faltam-me a mim doidos, para que trouxésseis a este para que fizesse doidices diante de mim? Há de entrar este na minha casa?"

Versículo 14

Versículo 15 de 15 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 22