Comparador Multi-Traduções & Original
1 Samuel 21:7
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"וַיִּתֶּן־ל֥וֹ הַכֹּהֵ֖ן קֹ֑דֶשׁ כִּי֩ לֹא־הָ֨יָה שָׁ֜ם לֶ֗חֶם כִּֽי־אִם־לֶ֤חֶם הַפָּנִים֙ הַמּֽוּסָרִים֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לָשׂוּם֙ לֶ֣חֶם חֹ֔ם בְּי֖וֹם הִלָּקְחֽוֹ׃"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"Aconteceu que um dos servos de Saul estava ali naquele dia, cumprindo os seus deveres diante do Senhor ; era o edomita Doegue, chefe dos pastores de Saul."
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"Doegue, o edomita, chefe dos pastores de Saul, estava lá naquela ocasião, pois estava cumprindo um ritual diante do Senhor ."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"Ora, achava-se ali naquele dia um dos servos de Saul, detido perante o Senhor; e era seu nome Doegue, edomeu, chefe dos pastores de Saul."
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"Estava, porém, ali naquele dia um dos criados de Saul, detido perante o Senhor , e era seu nome Doegue, edomeu, o mais poderoso dos pastores de Saul."
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.