Comparador Multi-Traduções & Original

2 Reis 10:3

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Reis 10: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 2

Versículo 3 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 4

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וּרְאִיתֶ֞ם הַטּ֤וֹב וְהַיָּשָׁר֙ מִבְּנֵ֣י אֲדֹנֵיכֶ֔ם וְשַׂמְתֶּ֖ם עַל־כִּסֵּ֣א אָבִ֑יו וְהִֽלָּחֲמ֖וּ עַל־בֵּ֥ית אֲדֹנֵיכֶֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"escolham o melhor e o mais capaz dos filhos do rei, ponham-no no trono do seu pai e lutem pela dinastia do seu senhor"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"escolham para ser rei o melhor e mais capaz dos filhos de seu senhor e preparem-se para lutar pela dinastia de Acabe"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"escolhei o melhor e mais reto dos filhos de vosso senhor, ponde-o sobre o trono de seu pai, e pelejai pela casa de vosso senhor."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Olhai pelo melhor e mais reto dos filhos de vosso senhor, o qual ponde sobre o trono de seu pai, e pelejai pela casa de vosso senhor."

Versículo 2

Versículo 3 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 4