Comparador Multi-Traduções & Original

2 Reis 6:1

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Reis 6: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Capítulo 5

Versículo 1 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּאמְר֥וּ בְנֵֽי־הַנְּבִיאִ֖ים אֶל־אֱלִישָׁ֑ע הִנֵּֽה־נָ֣א הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר אֲנַ֜חְנוּ יֹשְׁבִ֥ים שָׁ֛ם לְפָנֶ֖יךָ צַ֥ר מִמֶּֽנּוּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Os membros da comunidade dos profetas disseram a Eliseu: — Como vês, o lugar onde vivemos contigo é pequeno demais para nós."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Certo dia, os membros do grupo de profetas disseram a Eliseu: "Como vê, este lugar onde nos reunimos é pequeno demais."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Os filhos dos profetas disseram a Eliseu: Eis que o lugar em que habitamos diante da tua face é estreito demais para nós."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E disseram os filhos dos profetas a Eliseu: Eis que o lugar em que habitamos diante da tua face, nos é estreito."

Capítulo 5

Versículo 1 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2