Comparador Multi-Traduções & Original

2 Reis 6:26

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Reis 6: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 25

Versículo 26 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַֽיְהִי֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל עֹבֵ֖ר עַל־הַחֹמָ֑ה וְאִשָּׁ֗ה צָעֲקָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר הוֹשִׁ֖יעָה אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Um dia, quando o rei de Israel inspecionava os muros da cidade, uma mulher gritou para ele: — Socorro, ó rei, meu senhor!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Um dia, quando o rei de Israel caminhava pelos muros da cidade, uma mulher gritou para ele: "Ó meu senhor, o rei! Por favor, ajude-me!"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E sucedeu que, passando o rei de Israel pelo muro, uma mulher lhe gritou, dizendo: Acode-me, ó rei meu Senhor."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E sucedeu que, passando o rei pelo muro, uma mulher lhe bradou, dizendo: Acode- me, ó rei meu senhor."

Versículo 25

Versículo 26 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 27