Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 9:18

História / Contexto: A Conversão de Saulo na Estrada de Damasco

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 17

Versículo 18 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ εὐθέως ἀπέπεσον ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ ὡσεὶ λεπίδες, ἀνέβλεψέ τε παραχρῆμα, καὶ ἀναστὰς ἐβαπτίσθη,"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Imediatamente, algo como escamas caiu dos olhos de Saulo e ele passou a ver novamente. Levantando-se, foi batizado"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"No mesmo instante, algo semelhante a escamas caiu dos olhos de Saulo, e sua visão foi restaurada. Então ele se levantou, foi batizado"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Logo lhe caíram dos olhos como que umas escamas, e recuperou a vista: então, levantando-se, foi batizado."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E logo lhe caíram dos olhos como que umas escamas, e imediatamente recuperou a vista; e, levantando-se, foi batizado."

Versículo 17

Versículo 18 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19