Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 9:8

História / Contexto: A Conversão de Saulo na Estrada de Damasco

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 7

Versículo 8 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἠγέρθη δὲ ὁ Σαῦλος ἀπὸ τῆς γῆς· ἀνεῳγμένων δὲ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ, οὐδένα ἔβλεπε, χειραγωγοῦντες δὲ αὐτὸν εἰσήγαγον εἰς Δαμασκόν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Saulo levantou-se do chão e, abrindo os olhos, não conseguia ver nada, de modo que os homens o levaram pela mão até Damasco."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Saulo levantou-se do chão, mas, ao abrir os olhos, estava cego. Então o conduziram pela mão até Damasco."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Saulo levantou-se da terra e, abrindo os olhos, não via coisa alguma; e, guiando-o pela mão, conduziram-no a Damasco."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E Saulo levantou-se da terra, e, abrindo os olhos, não via a ninguém. E, guiando-o pela mão, o conduziram a Damasco."

Versículo 7

Versículo 8 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9