Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 9:33

História / Contexto: A Conversão de Saulo na Estrada de Damasco

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 32

Versículo 33 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 34

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Εὗρε δὲ ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα Αἰνέαν ὀνόματι, ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ κραββάτῳ, ὃς ἦν παραλελυμένος."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ali encontrou um paralítico chamado Eneias, que estava acamado fazia oito anos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Ali encontrou um paralítico chamado Eneias, que permanecia de cama havia oito anos."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Achou ali certo homem, chamado Enéias, que havia oito anos jazia numa cama, porque era paralítico."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E achou ali certo homem, chamado Eneias, jazendo numa cama havia oito anos, o qual era paralítico."

Versículo 32

Versículo 33 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 34