Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 9:37

História / Contexto: A Conversão de Saulo na Estrada de Damasco

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 36

Versículo 37 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 38

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἀσθενήσασαν αὐτὴν ἀποθανεῖν· λούσαντες δὲ αὐτὴν ἔθηκαν ἐν ὑπερῴῳ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Naqueles dias, ela ficou doente e morreu. O seu corpo foi lavado e colocado em um quarto do andar superior."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Por esse tempo, ficou doente e morreu. Seu corpo foi lavado para o sepultamento e colocado numa sala no andar superior."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ora, aconteceu naqueles dias que ela, adoecendo, morreu; e, tendo-a lavado, a colocaram no cenáculo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E aconteceu naqueles dias que, enfermando ela, morreu; e, tendo-a lavado, a depositaram num quarto alto."

Versículo 36

Versículo 37 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 38