Comparador Multi-Traduções & Original

Cânticos 1:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Cânticos 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Versículo 11

Versículo 12 de 17 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"עַד־שֶׁ֤הַמֶּ֨לֶךְ֙ בִּמְסִבּ֔וֹ נִרְדִּ֖י נָתַ֥ן רֵיחֽוֹ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Enquanto o rei estava reclinado à mesa, o meu nardo espalhou a sua fragrância."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O rei está deitado em seu sofá, encantado com a fragrância de meu perfume."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Enquanto o rei se assentava à sua mesa, dava o meu nardo o seu cheiro."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Enquanto o rei está assentado à sua mesa, o meu nardo exala o seu perfume."

Versículo 11

Versículo 12 de 17 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13