Comparador Multi-Traduções & Original

Cânticos 1:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Cânticos 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Versículo 15

Versículo 16 de 17 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הִנְּךָ֨ יָפֶ֤ה דוֹדִי֙ אַ֣ף נָעִ֔ים אַף־עַרְשֵׂ֖נוּ רַעֲנָנָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Como você é belo, meu amado! Ah, como é encantador! Verdejante é o nosso leito."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Como você é belo, meu amor, como você é encantador! A grama macia é nosso leito;"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Eis que és formoso, ó amado meu, como amável és também; o nosso leito é viçoso."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Eis que és formoso, ó amado meu, e também amável; o nosso leito é verde."

Versículo 15

Versículo 16 de 17 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17