Comparador Multi-Traduções & Original

Cânticos 1:3

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Cânticos 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Versículo 2

Versículo 3 de 17 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 4

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"לְרֵ֨יחַ֙ שְׁמָנֶ֣יךָ טוֹבִ֔ים שֶׁ֖מֶן תּוּרַ֣ק שְׁמֶ֑ךָ עַל־כֵּ֖ן עֲלָמ֥וֹת אֲהֵבֽוּךָ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"A fragrância dos seus perfumes é agradável; o seu nome é como perfume derramado. Não é à toa que as jovens o amam!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Como é agradável seu perfume; seu nome é como a fragrância que se espalha. Não é de admirar que todas as moças o amem!"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Suave é o cheiro dos teus perfumes; como perfume derramado é o teu nome; por isso as donzelas te amam."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Suave é o aroma dos teus unguentos; como o unguento derramado é o teu nome; por isso as virgens te amam."

Versículo 2

Versículo 3 de 17 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 4