Comparador Multi-Traduções & Original

Deuteronômio 11:1

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Deuteronômio 11: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Capítulo 10

Versículo 1 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְאָ֣הַבְתָּ֔ אֵ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְשָׁמַרְתָּ֣ מִשְׁמַרְתּ֗וֹ וְחֻקֹּתָ֧יו וּמִשְׁפָּטָ֛יו וּמִצְוֺתָ֖יו כָּל־הַיָּמִֽים׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Amem ao Senhor , o seu Deus, e obedeçam sempre aos seus preceitos, aos seus estatutos, às suas ordenanças e aos seus mandamentos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Amem o Senhor , seu Deus, e obedeçam sempre ao que ele exige: seus estatutos, decretos e mandamentos."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Amarás, pois, ao Senhor teu Deus, e guardarás as suas ordenanças, os seus estatutos, os seus preceitos e os seus mandamentos, por todos os dias."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Amarás, pois, ao Senhor teu Deus, e guardarás as suas ordenanças, e os seus estatutos, e os seus juízos, e os seus mandamentos, todos os dias."

Capítulo 10

Versículo 1 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2