Comparador Multi-Traduções & Original

Deuteronômio 11:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Deuteronômio 11: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 11

Versículo 12 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אֶ֕רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ דֹּרֵ֣שׁ אֹתָ֑הּ תָּמִ֗יד עֵינֵ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ בָּ֔הּ מֵֽרֵשִׁית֙ הַשָּׁנָ֔ה וְעַ֖ד אַחֲרִ֥ית שָׁנָֽה׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"É uma terra da qual o Senhor , o seu Deus, cuida; os olhos do Senhor , o seu Deus, estão continuamente sobre ela, do início ao fim do ano."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"terra da qual o Senhor , seu Deus, cuida continuamente, todo o ano!"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"terra de que o Senhor teu Deus toma cuidado; os olhos do Senhor teu Deus estão sobre ela continuamente, desde o princípio até o fim do ano."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Terra de que o Senhor teu Deus tem cuidado; os olhos do Senhor teu Deus estão sobre ela continuamente, desde o princípio até ao fim do ano."

Versículo 11

Versículo 12 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13