Comparador Multi-Traduções & Original

Deuteronômio 12:22

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Deuteronômio 12: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 21

Versículo 22 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אַ֗ךְ כַּאֲשֶׁ֨ר יֵאָכֵ֤ל אֶֽת־הַצְּבִי֙ וְאֶת־הָ֣אַיָּ֔ל כֵּ֖ן תֹּאכְלֶ֑נּוּ הַטָּמֵא֙ וְהַטָּה֔וֹר יַחְדָּ֖ו יֹאכְלֶֽנּוּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Vocês a comerão como comeriam carne de gazela ou de veado. Tanto os cerimonialmente impuros quanto os puros poderão comer."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Qualquer pessoa poderá comê-lo, esteja cerimonialmente pura ou impura, assim como qualquer um pode comer carne de gazela ou de veado."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Como se come a gazela e o veado, assim comerás dessas carnes; o imundo e o limpo igualmente comerão delas."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porém, como se come o corço e o veado, assim comerás; o imundo e o limpo também comerão deles."

Versículo 21

Versículo 22 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23