Comparador Multi-Traduções & Original

Deuteronômio 13:1

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Deuteronômio 13: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Capítulo 12

Versículo 1 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אֵ֣ת כָּל־הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֤ר אָנֹכִי֙ מְצַוֶּ֣ה אֶתְכֶ֔ם אֹת֥וֹ תִשְׁמְר֖וּ לַעֲשׂ֑וֹת לֹא־תֹסֵ֣ף עָלָ֔יו וְלֹ֥א תִגְרַ֖ע מִמֶּֽנּוּ׃ פ"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Se aparecer no meio de vocês um profeta ou alguém que faz predições por meio de sonhos e anunciar a vocês um sinal milagroso ou um prodígio,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Surgirão entre vocês profetas ou pessoas que têm sonhos sobre o futuro, e eles prometerão sinais ou milagres."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Se levantar no meio de vós profeta, ou sonhador de sonhos, e vos anunciar um sinal ou prodígio,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Quando profeta ou sonhador de sonhos se levantar no meio de ti, e te der um sinal ou prodígio,"

Capítulo 12

Versículo 1 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2