Comparador Multi-Traduções & Original

Deuteronômio 13:9

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Deuteronômio 13: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Versículo 8

Versículo 9 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"לֹא־תֹאבֶ֣ה ל֔וֹ וְלֹ֥א תִשְׁמַ֖ע אֵלָ֑יו וְלֹא־תָח֤וֹס עֵֽינְךָ֙ עָלָ֔יו וְלֹֽא־תַחְמֹ֥ל וְלֹֽא־תְכַסֶּ֖ה עָלָֽיו׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Vocês deverão matá-los. Que a mão de vocês seja a primeira a levantar-se para matá-los; depois, as mãos de todo o povo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Execute-o! Dê o primeiro golpe e, em seguida, todo o povo participará da execução."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"mas certamente o matarás; a tua mão será a primeira contra ele para o matar, e depois a mão de todo o povo;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas certamente o matarás; a tua mão será a primeira contra ele, para o matar; e depois a mão de todo o povo."

Versículo 8

Versículo 9 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10