Comparador Multi-Traduções & Original

Deuteronômio 13:8

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Deuteronômio 13: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Versículo 7

Versículo 8 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"מֵאֱלֹהֵ֣י הָֽעַמִּ֗ים אֲשֶׁר֙ סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם הַקְּרֹבִ֣ים אֵלֶ֔יךָ א֖וֹ הָרְחֹקִ֣ים מִמֶּ֑ךָּ מִקְצֵ֥ה הָאָ֖רֶץ וְעַד־קְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"não se deixem convencer nem ouçam o que eles dizem. Não tenham piedade nem compaixão deles e não os protejam."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"não ceda nem dê ouvidos. Não tenha pena dele, não o poupe nem o proteja."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"não consentirás com ele, nem o ouvirás, nem o teu olho terá piedade dele, nem o pouparás, nem o esconderás,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Não consentirás com ele, nem o ouvirás; nem o teu olho o poupará, nem terás piedade dele, nem o esconderás;"

Versículo 7

Versículo 8 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9