Comparador Multi-Traduções & Original

Deuteronômio 19:13

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Deuteronômio 19: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Versículo 12

Versículo 13 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"לֹא־תָח֥וֹס עֵֽינְךָ֖ עָלָ֑יו וּבִֽעַרְתָּ֧ דַֽם־הַנָּקִ֛י מִיִּשְׂרָאֵ֖ל וְט֥וֹב לָֽךְ׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Não tenham piedade dele. Eliminem de Israel a culpa pelo derramamento de sangue inocente para que tudo vá bem com vocês."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Não tenham pena dele. Eliminem de Israel a culpa de matar inocentes. Assim, tudo irá bem com vocês.""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"O teu olho não terá piedade dele; antes tirarás de Israel o sangue inocente, para que te vá bem."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"O teu olho não o perdoará; antes tirarás o sangue inocente de Israel, para que bem te suceda."

Versículo 12

Versículo 13 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14