Comparador Multi-Traduções & Original

Deuteronômio 19:21

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Deuteronômio 19: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Versículo 20

Versículo 21 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 20

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְלֹ֥א תָח֖וֹס עֵינֶ֑ךָ נֶ֣פֶשׁ בְּנֶ֗פֶשׁ עַ֤יִן בְּעַ֨יִן֙ שֵׁ֣ן בְּשֵׁ֔ן יָ֥ד בְּיָ֖ד רֶ֥גֶל בְּרָֽגֶל׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Não tenham piedade: exijam vida por vida, olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Não tenham pena do culpado. Sua regra deve ser: vida por vida, olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé.""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"O teu olho não terá piedade dele; vida por vida, olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"O teu olho não perdoará; vida por vida, olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé."

Versículo 20

Versículo 21 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 20